金沢大学附属図書館総合案内
金沢大学金沢大学附属図書Facebook金沢大学附属図書館Twitter
 

図書館オンラインサービス

Library Online Service




  • 利用状況確認 / 購入希望
  • 複写貸借依頼 / 施設予約 等
 
 

Link

 

外部Link

 

金大生のための読書案内 ― 教員から学生へ


ドナルド・キーン先生からの贈り物

寒河江雅彦先生(人間社会学域 経済学類)

 先日、ドナルドキーン先生の講演会「私と金沢~若き人たちへ~」が金沢であった。
久し振りにキーン先生の話を拝聴できて楽しかった。大分、お年を召されたなというのが正直な感想であり、今回、講演を聞くことができ、次に聞く機会はもうないのではないかと少し寂しい思いが不謹慎ながら、頭をかすめた。

図書館から学生の皆さんへの推薦図書を教員が挙げる連載の順番を戴き、図書のリストを最近10年ぐらいで読んだ本から候補を挙げていたところ、この講演会を聞く機会があり、私の推薦図書の浅学さに急遽、キーン先生の挙げた推薦書を皆さんにお伝えしたほうがいいと考えた次第です。どの本も骨太で気合を入れないとなかなか読まない本ですが、宝物のような図書であり、一生に一度、若いうちに読むに越したことはないものをピックアップされていたので、この機会にリストアップしました。それに加えて、ドナルドキーン先生の英語訳を味わえる一冊として、私の方で本を追加しました。

  ドナルドキーン先生は、日本の古典、現代文学を海外へ紹介したこと、日本文化を海外へ紹介したこと及び日本語による日本文化を素晴らしい切り口で解説しています。その功績は米国籍で初めての文化勲章受章者であることからもわかるでしょう。30年ぐらい前に、ドナルドキーン先生の本を数冊読む機会があり、俗な言い方をすれば、ファンになり、今日に至る。また、今回の推薦本には載せませんが、安部公房の作品も好きで、戯曲を含めて、けっこう読んでいた。偶然とは面白いもので、20代前半から後半にかけて、鎌倉に住んでいた。その頃、よく遊びに行っていた伊豆半島の宇佐美という小さな海岸沿いの町に、しょっちゅう、お邪魔していた小さな料理店があった。そのとき、2度ほど、ドナルドキーン先生、今はなくなられた永井道雄先生、なんと安部公房先生が3人で毎年、食事に来られていた。私は偶然にも同じ場所で居合わせて、ドナルドキーン先生と安部公房先生とお会いする機会をもった。偶然は重なるもので、1980年代の半ばであったが、知人宅がキーン先生が日本に滞在するときに住まいとされていたのと同じマンションであった。そこは古河庭園を借景にできる素晴らしいロケーションにあったと記憶しています。20年ほど前、コロンビア大学に滞在したとき、同大学に所属されていたドナルドキーン先生の研究室を探して、写真を撮ったこともあった。ミーハーな話で失礼しました。話を本の話に戻しましょう。


ドナルドキーン先生の挙げた本をピックアップします。多くは古典ですが、まずは現代語訳で読んでみてほしいとキーン先生も言われていた。皆さんもぜひ読んでみませんか。
私も遅ればせながら、正月にでも未読の何冊かを読んでみようと思っています。

1.源氏物語:全訳 / 紫式部〔著〕 ; 与謝野晶子訳, 角川書店 , 1971-1972 (図開架 913.36 :G331 :1 )
 .源氏物語:全訳 / 紫式部〔著〕 ; 与謝野晶子訳, 角川書店 , 1971-1972 (図開架 913.36 :G331 :2 )
 .源氏物語:全訳 / 紫式部〔著〕 ; 与謝野晶子訳, 角川書店 , 1971-1972 (図開架 913.36 :G331 :3)

2.謡曲集 / 小山弘志, 佐藤健一郎校注・訳, 小学館 , 1997.5-1998.2 (図開架 918 :S556 :58 )


3.おくのほそ道 / 芭蕉 [著] ; 萩原恭男校注, 岩波書店 , 1979.1 (図開架 I915.5 :M434)


4.曾根崎心中 ; 冥途の飛脚:他五篇 / 近松門左衛門作 ; 祐田善雄校注, 岩波書店 , 1977.9 (図開架 I912.4 :C534s)


5.現代語訳好色五人女 / 井原西鶴著 ; 吉行淳之介, 丹羽文雄訳, 河出書房新社 , 2007.3 (図開架 913.52 :I25)


6.金閣寺 / 三島由紀夫著, 新潮社 , 2003.5 (図開架 913.6 :M678)


7.オイディプス王 / ソポクレス [著] ; 藤沢令夫訳, 岩波書店 , 1967.9 (図開架 I991.2 :S712s )


8.詩学 / アリストテレース [著] ; 松本仁助, 岡道男訳 . 詩論 / ホラーティウス [著] ; 岡道男訳, 岩波書店 , 1997.1 (図開架 I901.1 :A716)


9.マクベス / シェイクスピア [著] ; 福田恆存訳, 新潮社 , 2010.8 (図開架 932 :S527)


10.ドン・キホーテ / セルバンテス作 ; 牛島信明訳, 岩波書店 , 2001 (図開架 I963 :C419 :1-1)
  .ドン・キホーテ / セルバンテス作 ; 牛島信明訳, 岩波書店 , 2001 (図開架 I963 :C419 :1-2)
  .ドン・キホーテ / セルバンテス作 ; 牛島信明訳, 岩波書店 , 2001 (図開架 I963 :C419 :1-3)
  .ドン・キホーテ / セルバンテス作 ; 牛島信明訳, 岩波書店 , 2001 (図開架 I963 :C419 :2-1)
  .ドン・キホーテ / セルバンテス作 ; 牛島信明訳, 岩波書店 , 2001 (図開架 I963 :C419 :2-2)
  .ドン・キホーテ / セルバンテス作 ; 牛島信明訳, 岩波書店 , 2001 (図開架 I963 :C419 :2-3)


11.人間ぎらい / モリエール [著] ; 内藤濯訳, 新潮社 , 2012.8 (図開架 953 :M721)


12.ボヴァリー夫人 / [フローベール著] ; 伊吹武彦, 沢田閏, 島田尚一訳, 筑摩書房 , 1965.12 (図開架 958 :F587 :1)


13.戦争と平和 / トルストイ作 ; 藤沼貴訳, 岩波書店 , 2006 (図開架 I983 :T654 :1)
  .戦争と平和 / トルストイ作 ; 藤沼貴訳, 岩波書店 , 2006 (図開架 I983 :T654 :2)
  .戦争と平和 / トルストイ作 ; 藤沼貴訳, 岩波書店 , 2006 (図開架 I983 :T654 :3)
  .戦争と平和 / トルストイ作 ; 米川正夫訳, 岩波書店 , 1984.8-1984.11 (図開架 I983 :T654 :4)
  .戦争と平和 / トルストイ作 ; 藤沼貴訳, 岩波書店 , 2006 (図開架 I983 :T654 :5)
  .戦争と平和 / トルストイ作 ; 藤沼貴訳, 岩波書店 , 2006 (図開架 I983 :T654 :6)


14.21世紀に生きる君たちへ:対訳 / 司馬遼太郎著 ; ロナルド・キーン監訳 ; ロバート・ミンツァー訳, 朝日出版社 , 1999.11 (図開架 914.6 :S555)

司馬遼太郎が小学生の国語の教科書のために書いた3編の小品です。
司馬遼太郎の文章と英語対訳がドナルドキーン先生による本です。
小学生向けに平易な文章ですが、素晴らしい文章とその英訳が、我々の英語訳とは比較にならない。
司馬遼太郎の名文を英語で伝えるための表現が素晴らしく、ときどき眺めています。
また、私のところに来た留学生が帰国する時に私はこの本を贈ることにしています。


 

金沢大学附属図書館 〒920-1192 金沢市角間町 TEL:076-264-5211
Copyright©2013 Kanazawa University Libraries. All Rights Reserved.